WEBVTT

00:00:03.100 --> 00:00:07.100
Yo ! Des crackeux ! Ouh !

00:00:07.566 --> 00:00:09.100
Ils savent qu'on arrive.

00:00:09.533 --> 00:00:11.300
Voilà, c'est cet immeuble.

00:00:11.833 --> 00:00:14.000
Reste cool et évite de… Tu sais quoi.

00:00:14.000 --> 00:00:14.733
Quoi ?

00:00:14.733 --> 00:00:15.733
Euh, rien.

00:00:17.033 --> 00:00:19.300
Y a quoi, putain ?

00:00:19.300 --> 00:00:22.166
Yo, quoi ? Vous voulez fumer ?

00:00:22.700 --> 00:00:25.200
Non. Vous connaissez Boobie ?

00:00:25.200 --> 00:00:28.900
Boobie, hein ? Ouais, mais il est pas là.

00:00:29.233 --> 00:00:30.700
On récupère un truc pour lui.

00:00:31.366 --> 00:00:32.433
Ça te parle ?

00:00:36.000 --> 00:00:38.333
Ouais. Entre et demande Raymond.

00:00:38.733 --> 00:00:39.700
Merci.

00:00:48.900 --> 00:00:52.233
Faut être prêt à se salir les mains, tu vois ?

00:00:53.566 --> 00:00:55.933
Hé, carrément. Ouais, ouais. Hmm hmm.

00:00:57.200 --> 00:01:00.400
Mec, c'est pas ce que j'ai envie d'entendre.

00:00:59.933 --> 00:01:00.500
Hé !

00:01:00.400 --> 00:01:03.266
C'est vraiment pas ce que j'ai envie d'entendre.

00:01:03.266 --> 00:01:04.100
Attends.

00:01:04.800 --> 00:01:07.466
Yo. Vous voulez quoi ?

00:01:07.900 --> 00:01:08.533
Raymond ?

00:01:08.533 --> 00:01:10.566
Non. Tu veux quoi ?

00:01:10.900 --> 00:01:12.566
Boobie nous envoie.

00:01:13.600 --> 00:01:14.633
Je vois, je vois.

00:01:14.633 --> 00:01:16.833
Yo ! On monte.

00:01:20.433 --> 00:01:21.233
Entrez.

00:01:35.733 --> 00:01:37.666
C'est un retrait ou un dépôt ?

00:01:38.066 --> 00:01:38.600
Retrait.

00:01:47.666 --> 00:01:49.633
Juste là, la première porte à droite.

00:01:49.933 --> 00:01:50.400
OK.

00:01:58.066 --> 00:01:59.100
Ça va, mon gros ?

00:02:00.966 --> 00:02:01.833
Bon chien…

00:02:11.433 --> 00:02:12.766
C'est la porte, non ?

00:02:12.766 --> 00:02:13.400
On dirait.

00:02:20.466 --> 00:02:21.300
Quoi ?

00:02:21.300 --> 00:02:22.833
Yo, Raymond est par là ?

00:02:22.833 --> 00:02:24.100
Non, connais pas.

00:02:25.300 --> 00:02:27.733
Yo, on vient choper un truc. Pour Boobie.

00:02:29.166 --> 00:02:29.900
Attendez.

00:02:37.600 --> 00:02:39.500
Yo, Ray ! Ils sont envoyés par Boobie.

00:02:39.500 --> 00:02:42.733
J'ai déjà dit à ce connard ce qui se passait.

00:02:43.266 --> 00:02:45.066
Et il vous envoie, sérieux ?

00:02:45.166 --> 00:02:46.566
On vient juste faire un retrait.

00:02:46.866 --> 00:02:47.966
Pourquoi il vient pas, lui ?

00:02:48.366 --> 00:02:49.566
Ça vous interpelle pas ?

00:02:50.566 --> 00:02:51.500
Non.

00:02:51.500 --> 00:02:54.000
On peut rentrer les mains vides.

00:02:54.566 --> 00:02:57.000
Mon associé a disparu, là, vous comprenez ?

00:02:57.500 --> 00:03:00.500
Tant que je pige pas où il est et ce qui se passe,

00:03:01.233 --> 00:03:02.600
les affaires sont en pause.

00:03:02.600 --> 00:03:04.166
Et donc, Boobie sait tout ça ?

00:03:04.166 --> 00:03:05.800
Bien sûr.

00:03:05.800 --> 00:03:07.733
Mais y a que ses intérêts qui comptent pour lui.

00:03:11.100 --> 00:03:11.900
Téléphone.

00:03:14.466 --> 00:03:18.266
Je vais vous dire, à ce stade, je m'en cogne.

00:03:19.033 --> 00:03:20.833
Hé, prépare ça.

00:03:21.766 --> 00:03:24.166
Yo, Ray, c'est lui. Ernesto.

00:03:24.166 --> 00:03:25.000
Mets-le sur haut-parleur.

00:03:25.000 --> 00:03:25.800
<i>Raymond.<i>

00:03:25.800 --> 00:03:26.566
Yo, Nesto !

00:03:26.566 --> 00:03:27.533
<i>Raymond, Raymond.<i>

00:03:27.533 --> 00:03:28.500
Tu te planques où ?

00:03:28.933 --> 00:03:32.500
<i>Óyeme, mi hermano, on a un problème.<i>

00:03:32.500 --> 00:03:34.500
<i>Nos amis de l'unité spéciale sont en route.<i>

00:03:34.500 --> 00:03:38.933
<i>Ils veulent te rendre visite, alors 
laisse-les prendre ce qu'ils veulent, OK ?<i>

00:03:38.933 --> 00:03:40.700
De quoi tu parles, bordel ?

00:03:41.033 --> 00:03:42.666
Tu sais que j'ai un type devant chez ta mère, hein ?

00:03:42.666 --> 00:03:45.500
<i>Raymond, écoute-moi bien, cabrón.<i>

00:03:47.500 --> 00:03:48.233
<i>Raymond.<i>

00:03:48.900 --> 00:03:49.966
C'est quoi, ça ?

00:03:49.966 --> 00:03:52.400
Hé, yo, Ray ! Les flics ! Ils sont armés et tout !

00:03:52.400 --> 00:03:52.900
<i>Raymond ?<i>

00:03:52.900 --> 00:03:54.200
Faut faire dégager le personnel !

00:03:55.000 --> 00:03:56.166
Ah, merde !

00:03:55.466 --> 00:03:56.800
Non, par ici.

00:03:56.866 --> 00:03:57.866
Allez, allez !

00:03:57.866 --> 00:03:58.833
Vite, vite !

00:04:00.100 --> 00:04:01.466
J'ai toujours joué le jeu.

00:04:03.966 --> 00:04:05.133
Et j'y gagne quoi ?

00:04:05.366 --> 00:04:07.066
Police ! Bougez pas, bordel !

00:04:09.900 --> 00:04:11.333
<i>C'est comme ça, l'ami.<i>

00:04:11.966 --> 00:04:12.933
Putain de merde !

00:04:12.933 --> 00:04:13.700
Reste à couvert !

00:04:13.700 --> 00:04:14.933
Je sais.

00:04:22.400 --> 00:04:24.166
Il nous faut une issue.

00:04:24.166 --> 00:04:25.333
J'ai la came de Boobie.

00:04:25.600 --> 00:04:27.833
Oublie Boobie ! Faut qu'on se casse.

00:04:39.066 --> 00:04:40.666
Lu, continue. Reste avec moi.

00:04:44.800 --> 00:04:46.266
Lu, couvre-moi !

00:04:45.733 --> 00:04:46.266
OK !

00:04:56.833 --> 00:04:59.200
Il se passe quoi ici, putain ?

00:04:59.433 --> 00:05:00.766
Merde, c'est lui !

00:05:01.900 --> 00:05:04.933
Vous êtes pas foutus de gérer un groupe de dealers ?

00:05:05.800 --> 00:05:06.933
Hé, il est même pas chargé !

00:05:06.933 --> 00:05:08.866
Oh, dommage !

00:05:10.600 --> 00:05:12.000
Nettoyez-moi ce merdier !

00:05:14.866 --> 00:05:16.066
C'est Méndez, putain !

00:05:16.433 --> 00:05:19.433
Ouais. Tu crois qu'il nous a vus ?

00:05:19.433 --> 00:05:20.900
Non, impossible.

00:05:22.666 --> 00:05:24.266
Oh, coño.

00:05:24.833 --> 00:05:26.633
Yo, des flics montent ici.

00:05:26.633 --> 00:05:27.833
Entrez là avant de crever !

00:05:28.133 --> 00:05:28.666
Merci.

00:05:28.666 --> 00:05:30.766
Que… Raymond, qu'est-ce que… Il se passe quoi, putain ?

00:05:32.100 --> 00:05:33.566
Vous foutez quoi, là ?

00:05:33.566 --> 00:05:36.000
T'as pas entendu, dehors ? Attends une seconde.

00:05:36.000 --> 00:05:39.366
“Attends” ? T'as fait rentrer des ordures chez moi.

00:05:39.366 --> 00:05:41.666
Vous avez pas le droit d'entrer.

00:05:42.400 --> 00:05:45.066
On peut jamais avoir la paix, ici !

00:05:45.066 --> 00:05:45.933
C'est ma faute ?

00:05:47.233 --> 00:05:51.533
Ma clim ! Passez pas par ma fenêtre, putain !

00:05:51.533 --> 00:05:53.133
Tata Tee ! Du calme !

00:05:52.166 --> 00:05:55.200
Doucement. Merde !

00:06:23.900 --> 00:06:24.566
Salut.

00:06:24.566 --> 00:06:25.366
Salut, Jay.

00:06:25.633 --> 00:06:27.666
J'ai acheté ça. T'en dis quoi ?

00:06:27.666 --> 00:06:29.400
Je peux acheter des fringues tout seul, tu sais.

00:06:29.733 --> 00:06:32.600
Oui, bien sûr. Mais elles seraient aussi stylées ?

00:06:34.000 --> 00:06:35.166
Ouais, ouais, OK.

00:06:35.700 --> 00:06:37.700
Tu sais, Brian veut aller boire des cocktails avec nous.

00:06:37.700 --> 00:06:38.800
Hmm hmm.

00:06:38.800 --> 00:06:40.033
Tu sais déjà ce que tu vas porter ?

00:06:40.500 --> 00:06:41.800
Relax, Jay.

00:06:44.800 --> 00:06:47.366
OK, tu préfères quoi ?

00:06:47.366 --> 00:06:49.866
Euh… les sequins ?

00:06:50.666 --> 00:06:51.533
Les sequins ?

00:06:51.866 --> 00:06:53.166
OK, l'autre, alors.

00:06:55.000 --> 00:06:58.666
Tu sais, t'es déjà très bien fringuée, là, alors… On y va ?

00:06:59.300 --> 00:07:00.200
Je veux pas être en retard.

00:07:00.666 --> 00:07:03.333
Ouais, OK. Laisse-moi juste quelques secondes.

00:07:25.300 --> 00:07:27.333
Est-ce que votre vie semble sans espoir ?

00:07:27.333 --> 00:07:30.066
Est-ce que vous cherchez toujours une issue ?

00:07:30.066 --> 00:07:34.033
Heureusement, votre quête est terminée, grâce à Angstipan !

00:07:34.566 --> 00:07:38.433
Ah, les grands espaces. Le terrain de jeu de la nature.

00:07:38.433 --> 00:07:41.500
Un large éventail de possibilités infinies.

00:07:41.500 --> 00:07:45.333
Rempli d'immenses et de minuscules créatures.

00:07:45.333 --> 00:07:47.500
Toutes fières et magnifiques.

00:07:48.633 --> 00:07:49.633
Un petit creux ?

00:07:51.100 --> 00:07:52.366
Plus maintenant.

00:07:52.366 --> 00:07:55.200
Des viandes succulentes issues de la nature sauvage

00:07:55.200 --> 00:07:57.766
glissées entre deux délicieux morceaux de pain.

00:08:00.233 --> 00:08:01.033
Je suis prête.

00:08:01.766 --> 00:08:03.500
Merde. Ça valait le coup.

00:08:14.866 --> 00:08:16.433
C'est parti, enfin.

00:08:16.633 --> 00:08:20.133
OK. T'as l'air tendu. Qu'est-ce qu'il y a ?

00:08:20.133 --> 00:08:23.066
Rien, j'aime juste pas être en retard.

00:08:23.466 --> 00:08:24.500
Ça va encore.

00:08:24.500 --> 00:08:27.766
Brian nous aide, tu sais ? 
On a besoin qu'il nous présente, Lu.

00:08:27.766 --> 00:08:28.600
Je sais.

00:08:29.100 --> 00:08:31.066
Tu sais, on est sacrément dans la merde.

00:08:31.633 --> 00:08:33.233
Je le sais aussi.

00:08:33.233 --> 00:08:37.066
C'est qui ce mec ? 
À part l'ancien codétenu de Brian.

00:08:37.066 --> 00:08:38.433
J'en sais pas plus que toi.

00:08:38.433 --> 00:08:42.000
Cal a dit qu'il bossait​ dans les services 
secrets dominicains ou un truc du genre.

00:08:42.000 --> 00:08:42.866
Merde.

00:08:42.866 --> 00:08:43.833
Quoi ?

00:08:43.833 --> 00:08:46.066
C'est juste con qu'on soit en retard.

00:08:46.733 --> 00:08:48.100
Sérieux ?

00:08:48.100 --> 00:08:50.466
Quoi ? Je savais pas tout ça.

00:08:50.466 --> 00:08:53.800
La communication, 
c'est la base dans un couple, Jay.

00:08:53.800 --> 00:08:55.133
Ouais, désolé.

00:08:56.066 --> 00:08:58.333
Vous êtes où, les meufs de Vice City ?

00:08:58.333 --> 00:09:00.933
Putain, oh non ! Argh !

00:09:01.800 --> 00:09:03.433
Qu'est-ce que j'ai dit ?

00:09:15.166 --> 00:09:16.533
Vous foutez quoi ?

00:09:17.100 --> 00:09:18.100
Tu vois ça ?

00:09:18.366 --> 00:09:20.066
Tiens, regardez qui voilà.

00:09:34.233 --> 00:09:34.833
Quoi ?

00:09:35.066 --> 00:09:38.666
Parfois, je suis plus à l'aise quand je dois utiliser un flingue.

00:09:38.766 --> 00:09:40.766
Sois charmant, OK ?

00:09:41.166 --> 00:09:42.233
Ouais.

00:09:42.366 --> 00:09:45.233
Et t'inquiète pas pour Brian. Il est retraité.

00:09:45.666 --> 00:09:49.600
Regarde le Snapmatic de Lori. Ils ont l'air d'adorer ça.

00:09:51.200 --> 00:09:53.333
Ils sont là-bas. Au bar.

00:10:01.833 --> 00:10:06.866
Oh, alors ça, j'en crois pas mes yeux. Regardez qui voilà.

00:10:06.866 --> 00:10:08.533
Salut, Lori. Un plaisir, Brian.

00:10:08.533 --> 00:10:09.166
Hmm hmm.

00:10:09.166 --> 00:10:11.100
Oh, viens par là, toi.

00:10:11.733 --> 00:10:15.333
J'ai dit à Brian que je vous croyais morts, tous les deux.

00:10:15.333 --> 00:10:19.533
Alors, dans quoi vous vous êtes fourrés ? Je veux tout savoir.

00:10:24.633 --> 00:10:26.400
Je comprends pas ce qui se passe.

00:10:26.400 --> 00:10:28.866
Écoutez, on faisait juste du tourisme.

00:10:28.866 --> 00:10:30.833
C'est pour le tourisme, ça ?

00:10:33.000 --> 00:10:34.233
Espèce de…

00:10:33.633 --> 00:10:34.233
Ta gueule !

00:10:34.766 --> 00:10:35.600
Attention.

00:10:37.666 --> 00:10:39.300
C'est vraiment la merde !

00:10:40.900 --> 00:10:43.633
Brian faisait tourner les têtes, à l'époque.

00:10:43.633 --> 00:10:45.066
Faisait ?

00:10:45.400 --> 00:10:46.100
Attends…

00:10:46.833 --> 00:10:47.966
Quoi ?

00:10:47.966 --> 00:10:49.933
Ce job, il faut le faire ce soir.

00:10:49.933 --> 00:10:51.133
Ce soir ?

00:10:51.133 --> 00:10:55.866
Il veut que ça reste discret. Une seule personne.

00:10:55.866 --> 00:10:56.633
Eh ben…

00:10:56.633 --> 00:10:57.700
Tu sais…

00:10:58.300 --> 00:10:58.900
Ça me dérange pas.

00:10:58.900 --> 00:10:59.866
Enfin, je…

00:10:59.866 --> 00:11:01.266
Si tu voulais…

00:11:01.766 --> 00:11:02.800
J'y vais.

00:11:03.566 --> 00:11:06.466
Bon appétit, tout le monde. On se voit pour le dessert.

00:11:06.466 --> 00:11:08.366
Je t'accompagne, je vais aux toilettes.

00:11:08.366 --> 00:11:10.500
On va profiter de la vue.

00:11:11.900 --> 00:11:15.900
Je peux jamais fumer ces trucs devant Lori.

00:11:17.900 --> 00:11:24.800
Je t'ai déjà parlé de, euh… 
la fête foraine qui passait quand j'étais gamin ?

00:11:24.800 --> 00:11:25.800
Ça me dit rien.

00:11:26.400 --> 00:11:29.400
Ils avaient des labyrinthes de foin et une grande roue.

00:11:29.400 --> 00:11:32.766
C'était le meilleur moment de l'été pour les enfants.

00:11:32.766 --> 00:11:34.366
Tout le monde, les mains en l'air !

00:11:34.366 --> 00:11:37.800
Et ils avaient un carrousel magnifique.

00:11:38.500 --> 00:11:44.000
Une nuit, on s'est faufilés et un copain 
a réussi à le faire marcher.

00:11:44.000 --> 00:11:45.700
Regardez qui voilà.

00:11:47.500 --> 00:11:48.833
Ils résistent, ici !

00:11:48.833 --> 00:11:49.733
C'est la Leonida.

00:11:49.733 --> 00:11:53.566
Il a tellement accéléré qu'on avait l'impression de voler.

00:11:53.566 --> 00:11:54.533
Et là ?

00:11:56.233 --> 00:12:02.033
Ça allait de plus en plus vite, c'était dur de s'accrocher, et je me suis dit : “Merde.”

00:12:02.500 --> 00:12:03.700
“Je le sens pas.”

00:12:04.066 --> 00:12:04.666
À plat ventre !

00:12:04.300 --> 00:12:04.933
Attention !

00:12:04.666 --> 00:12:06.266
Et j'ai sauté.

00:12:08.000 --> 00:12:10.100
Jimmy Canto, il est resté.

00:12:11.133 --> 00:12:13.766
Il s'est ouvert le crâne. Il est mort cette nuit-là.

00:12:15.466 --> 00:12:16.200
Y a une morale ?

00:12:16.200 --> 00:12:22.900
Ouais, ouais. Faut que tu saches quand descendre, Jason.

00:12:22.900 --> 00:12:23.966
Tu comprends ?

00:12:25.166 --> 00:12:27.066
Oh. Allez, on y retourne.

00:12:32.400 --> 00:12:32.866
<i>Salut.<i>

00:12:32.866 --> 00:12:37.033
Salut. J'ai la caisse de Raul 
et je suis en route pour l'adresse.

00:12:37.033 --> 00:12:38.966
<i>Cool. J'arrive.<i>

00:12:38.966 --> 00:12:41.900
Yo, j'ai pas mal réfléchi et…

00:12:41.900 --> 00:12:45.700
On devrait pas lui parler de nos ennuis. 
Pas encore.

00:12:46.033 --> 00:12:47.366
<i>C'était pas l'idée ?<i>

00:12:47.366 --> 00:12:50.766
Écoute, il pourrait nous balancer. 
Ou nous mettre une balle dans la tête.

00:12:50.766 --> 00:12:53.633
Je veux dire, pourquoi lui faire confiance ?

00:12:54.066 --> 00:12:56.300
<i>Donc, tu veux la jouer comment ?<i>

00:12:56.300 --> 00:13:00.900
Tranquille. En mode : 
“Salut, enchantés, voilà ta voiture.”

00:13:00.900 --> 00:13:05.600
“Où est notre argent ? 
Si tu as d'autres opportunités, n'hésite pas.”

00:13:05.600 --> 00:13:08.000
<i>OK. On se retrouve là-bas.<i>

00:13:08.000 --> 00:13:08.766
OK.

00:13:10.533 --> 00:13:11.800
Je t'ai manqué ?

00:13:11.800 --> 00:13:14.133
J'étais occupée. Tu vas lui écrire ?

00:13:14.400 --> 00:13:15.933
Le mec pourrait très bien être un flic.

00:13:15.933 --> 00:13:18.833
C'est pas un flic, OK ? Il est juste prudent.

00:13:19.533 --> 00:13:22.000
C'est sûrement pour ça qu'il a survécu si longtemps. On devrait suivre son exemple.

00:13:22.933 --> 00:13:24.266
Toi, peut-être.

00:13:24.266 --> 00:13:26.333
Ouais, t'es la criminelle parfaite.

00:13:28.200 --> 00:13:30.633
Jason ? Lucia ?

00:13:30.633 --> 00:13:31.333
Ouais.

00:13:31.333 --> 00:13:32.100
Ouais.

00:13:32.100 --> 00:13:32.833
Faut y aller.

00:13:33.133 --> 00:13:33.666
Y aller ?

00:13:33.666 --> 00:13:35.833
Ouais, y aller. Tout de suite.

00:13:36.500 --> 00:13:38.366
Pourquoi vous pensiez que j'avais besoin d'une voiture ?

00:13:38.366 --> 00:13:40.133
Merde. Ouais, il est prudent.

00:13:41.033 --> 00:13:46.466
[en espagnol] Allez ! Petite tête brûlée, montre comment tu conduis !

00:13:48.200 --> 00:13:50.300
Hé, mec, viens à l'arrière.

00:13:50.300 --> 00:13:50.833
Hein ?

00:13:50.833 --> 00:13:52.500
Allez, tu dois les repousser.

00:13:54.100 --> 00:13:55.933
Je t'ai préparé de quoi t'amuser un peu.

00:13:56.633 --> 00:13:58.533
Tiens, prends ça.

00:14:00.666 --> 00:14:02.166
Ça commence à être le bordel ici.

00:14:05.600 --> 00:14:07.300
Je vais aller sur l'autoroute !

00:14:10.333 --> 00:14:12.300
Négatif. Reste dans le coin.

00:14:12.300 --> 00:14:13.266
OK.

00:14:14.233 --> 00:14:16.233
Jay, tiens bon !

00:14:22.366 --> 00:14:23.966
Te fais pas piéger, Lu !

00:14:23.966 --> 00:14:27.333
Non, non, non. C'est bien. Continue d'avancer.

00:14:33.100 --> 00:14:34.300
Recule dans cette allée, là.

00:14:34.300 --> 00:14:35.000
OK.

00:14:43.333 --> 00:14:47.400
Voilà. C'est bien. Ahora, on reste là deux minutes.

00:14:49.466 --> 00:14:51.200
Quel putain de merdier.

00:14:51.200 --> 00:14:52.266
Tu veux que je prenne le volant ?

00:14:52.566 --> 00:14:54.100
Quoi ? Non.

00:14:54.400 --> 00:14:59.033
Écoute, tu penses que tout se déroule toujours 
comme prévu, hein ? Non, mami, non.

00:14:59.033 --> 00:15:00.533
Il se passe toujours un truc.

00:15:00.833 --> 00:15:04.133
Les pros, ils s'adaptent. T'es une professionnelle, Lucia, hmm ?

00:15:04.766 --> 00:15:05.333
Bien sûr.

00:15:06.300 --> 00:15:08.466
Tant mieux. J'ai besoin de pros.

00:15:10.200 --> 00:15:12.133
Coño.

00:15:12.133 --> 00:15:13.033
Je le vois.

00:15:13.033 --> 00:15:14.900
Je crois qu'il nous a aussi vus. On y va !

00:15:18.400 --> 00:15:19.400
Dale !

00:15:21.333 --> 00:15:22.900
Bouge, bouge !

00:15:40.466 --> 00:15:41.700
C'est sérieux, là ?

00:15:47.200 --> 00:15:49.566
<i>Merde. Pas de visuel sur le véhicule du suspect.<i>

00:15:54.733 --> 00:15:58.266
OK, dehors. Laissez rien là-dedans.

00:16:11.600 --> 00:16:13.633
Allez, Jason, on passe en mode cargo.

00:16:14.100 --> 00:16:14.666
Reçu.

00:16:17.600 --> 00:16:19.433
Préviens, la prochaine fois, non ?

00:16:20.700 --> 00:16:22.433
Quoi, pour que tu le notes dans ton agenda ?

00:16:22.433 --> 00:16:25.100
Vendredi matin, braquage de banque. Arrête.

00:16:27.600 --> 00:16:28.666
On a réussi le test ?

00:16:29.233 --> 00:16:32.366
Vous avez réussi. On est encore en vie.

00:16:39.966 --> 00:16:42.833
Ça pourrait être le début d'une belle relation.

00:16:43.666 --> 00:16:45.033
Restez joignables.

00:16:46.800 --> 00:16:49.333
[en espagnol] Oh, trésor ! Ravi de te voir !

00:16:49.333 --> 00:16:50.233
Oh, salut.

00:16:50.866 --> 00:16:53.200
Montre-moi le butin, bébé. Je veux voir ça !

00:16:53.400 --> 00:16:55.466
Ça veut dire qu'on est dans l'équipe ?

00:16:55.466 --> 00:16:57.133
Ouais, je pense.

00:16:57.600 --> 00:16:58.900
Tu crois qu'il peut nous aider ?

00:16:59.366 --> 00:17:01.000
On n'a pas d'autre solution, si ?

00:17:02.133 --> 00:17:03.233
On est où ?

00:17:03.233 --> 00:17:04.666
De retour à Bayside.

00:17:04.666 --> 00:17:05.933
Tu veux faire un tour ?

00:17:19.166 --> 00:17:22.133
Les coudes serrés. Pousse !

00:17:26.833 --> 00:17:28.866
Oh, oui !

00:17:33.466 --> 00:17:35.466
Yo, Jay ! Quoi de neuf ?

00:17:33.966 --> 00:17:34.733
Yo…

00:17:35.466 --> 00:17:36.400
Ça va ?

00:17:36.400 --> 00:17:38.166
Loony ! Quoi de neuf ?

00:17:39.366 --> 00:17:41.733
Boule en l'air ! Et on twerk, twerk, twerk !

00:17:58.500 --> 00:17:59.666
On fait ça propre.

00:18:00.000 --> 00:18:01.233
Allez au diable !

00:18:01.833 --> 00:18:03.333
Je vous quitte pas des yeux.

00:18:05.933 --> 00:18:07.000
Les flics arrivent.

00:18:11.933 --> 00:18:14.033
Oh merde ! Mais t'es qui, toi ?

00:18:14.033 --> 00:18:15.066
C'est quoi, ça ?

00:18:15.066 --> 00:18:16.766
Oh, le trunk challenge !

00:18:16.766 --> 00:18:19.133
T'as volé la caisse de mon pote ?

00:18:19.133 --> 00:18:19.800
Ouais.

00:18:19.800 --> 00:18:22.933
Putain, les amis ! Je fais quoi ?

00:18:22.933 --> 00:18:24.000
Putain.

00:18:24.000 --> 00:18:25.733
Regardez, regardez, regardez.

00:18:25.733 --> 00:18:27.733
On a les flics au cul.

00:19:04.566 --> 00:19:06.533
Je parie que t'es doué en battle de rap, frère.

00:19:06.533 --> 00:19:07.333
Oh, ouais ?

00:19:07.833 --> 00:19:10.966
Lucia, Jason. Asseyez-vous.

00:19:10.966 --> 00:19:13.200
J'attends des nouvelles du vol.

00:19:13.200 --> 00:19:14.366
Je peux vous offrir quelque chose ?

00:19:14.366 --> 00:19:16.033
Thé, café, champagne ?

00:19:16.033 --> 00:19:17.633
Trois coupes de champagne. Merci.

00:19:17.633 --> 00:19:18.733
Je reviens.

00:19:18.733 --> 00:19:20.933
Un peu d'alcool ne fait jamais de mal.

00:19:21.166 --> 00:19:24.733
Et donc, Val, je sais que c'est une fête, 
mais nous, on bosse, hein ?

00:19:24.733 --> 00:19:30.233
Le job concerne Andrés de León. 
Il faut le protéger mais le recadrer.

00:19:30.233 --> 00:19:33.833
Il faut le flatter, l'encenser. Il doit se sentir bien.

00:19:34.200 --> 00:19:34.800
Du baby-sitting.

00:19:34.800 --> 00:19:35.433
Mmm.

00:19:35.733 --> 00:19:40.433
Hé ! Ça fait plaisir de te voir. Tina ! Ça va, chula ?

00:19:40.433 --> 00:19:44.333
Andrés ! Ça fait un bail, comment ça va ?

00:19:44.333 --> 00:19:45.633
Ah, j'ai pas arrêté.

00:19:45.633 --> 00:19:48.133
Lucia, Jason. Je vous présente Andrés de León.

00:19:48.133 --> 00:19:50.600
Désolé, moi, je fais des câlins. Je fais 
des câlins, alors venez là, venez !

00:19:50.600 --> 00:19:51.066
Oh.

00:19:51.066 --> 00:19:52.900
Oui ! Voilà !

00:19:52.900 --> 00:19:57.066
Magnifique, magnifique, oui. Splendide ! 
OK, y a du muscle. Parfait.

00:19:57.066 --> 00:19:58.233
On y va, messieurs ?

00:19:58.233 --> 00:19:59.666
T'es mon chauffeur ?

00:19:59.366 --> 00:19:59.900
OK.

00:19:59.666 --> 00:20:00.566
Allez, c'est parti.

00:20:00.566 --> 00:20:02.233
Ah, allez.

00:20:02.233 --> 00:20:03.566
OK. C’est bon.

00:20:03.566 --> 00:20:05.033
Ah, laisse tomber, prêt pour la teuf, mec ?

00:20:05.033 --> 00:20:06.333
Je sais pas, peut-être.

00:20:06.333 --> 00:20:06.900
Parfait.

00:20:06.900 --> 00:20:07.800
Comment ça, “peut-être” ?

00:20:07.800 --> 00:20:10.166
Je veux faire la fête, 
mais pas forcément celle-ci.

00:20:10.166 --> 00:20:11.600
Oh merde, OK.

00:20:11.600 --> 00:20:12.966
Hé, chauffeur, c'est quoi, ton nom ?

00:20:22.200 --> 00:20:25.633
[en espagnol] Imbéciles ! On arrive !

00:20:37.166 --> 00:20:37.733
Allez.

00:20:37.733 --> 00:20:38.700
C'est parti.

00:20:42.466 --> 00:20:43.233
Wouhou !

00:20:43.766 --> 00:20:45.300
Bienvenue. Comment s'est passé votre vol ?

00:20:45.300 --> 00:20:46.566
Ouais, super !

00:20:46.566 --> 00:20:48.566
Ces serveuses avaient toutes signé 
des accords de confidentialité, hein ?

00:20:48.566 --> 00:20:49.866
Les hôtesses de l'air ? Oui, bien sûr.

00:20:49.866 --> 00:20:52.166
Tu vérifies après ? C'est une erreur de débutant, mec.

00:20:52.166 --> 00:20:53.833
Et c'est bon, pour la salle ?

00:20:53.833 --> 00:20:57.233
Oui, tout est prêt. Vous avez la salle 
de conférence exécutive du 24e étage.

00:20:57.233 --> 00:20:59.233
Parfait ! Allons nous refaire une beauté.

00:20:59.233 --> 00:21:00.166
C'est parti !

00:21:01.000 --> 00:21:03.733
Hé, chérie, Elonzo a des potes producteurs qui sont en ville

00:21:03.733 --> 00:21:06.400
et on doit discuter de mon plan d'action créatif.

00:21:06.400 --> 00:21:08.766
Donc, on sera dans la salle de conférence, à parler affaires.

00:21:08.766 --> 00:21:10.633
Tu sais, en mode groupe de réflexion. OK ?

00:21:10.633 --> 00:21:12.166
Sérieux ? Maintenant ?

00:21:12.166 --> 00:21:13.733
Ouais, bébé, c'est important !

00:21:13.733 --> 00:21:15.133
[en espagnol] Pas croyable.

00:21:15.133 --> 00:21:19.033
Petra, je peux vous présenter​ la 
nouvelle équipe de sécurité d'Andrés ?

00:21:19.033 --> 00:21:23.600
Jason et Lucia. Petra Navarro, codirectrice de Megamundo.

00:21:23.166 --> 00:21:24.100
Oui, bien.

00:21:24.100 --> 00:21:25.066
On y va ?

00:21:25.066 --> 00:21:28.066
Oui. Allez, on y va. Je vais pas passer​ toute la soirée dans le hall.

00:21:32.033 --> 00:21:35.433
Il fait son truc, et après il descend, OK ?

00:21:35.433 --> 00:21:35.966
Compris.

00:21:35.966 --> 00:21:37.400
Buenas noches, señoras.

00:21:37.400 --> 00:21:40.233
Gustavo, voici Lucia.

00:21:40.233 --> 00:21:43.200
Elle fait partie​ de la nouvelle équipe de sécurité d'Andrés.

00:21:56.633 --> 00:21:59.100
<i>La sécurité a pris mes flingues.<i>

00:21:59.100 --> 00:22:00.600
Heureusement que t'es douée de tes mains.

00:22:00.966 --> 00:22:02.966
Ils ont l'air de gérer. Ça ira.

00:22:02.966 --> 00:22:03.933
<i>OK.<i>

00:22:04.633 --> 00:22:06.033
Vas-y ! Allez, allez !

00:22:06.033 --> 00:22:07.333
C'est parti !

00:22:10.633 --> 00:22:12.133
C'est une réunion privée. N'entrez pas !

00:22:12.133 --> 00:22:13.266
Salut, Andrés.

00:22:13.266 --> 00:22:16.200
Ouah, ouah, c'est bon, c'est bon, c'est mon gars.

00:22:16.200 --> 00:22:19.100
Salut, mon pote. Je, euh… Je baptise le nouveau siège.

00:22:19.100 --> 00:22:20.100
Hé…

00:22:20.900 --> 00:22:22.766
Oh, désolé d'interrompre.

00:22:22.766 --> 00:22:27.833
Hé, mec, tu peux nous ramener une bouteille de 
tequila, de l'eau pétillante, quelques bières, tu vois…

00:22:27.833 --> 00:22:30.666
Juste de quoi boire, OK ? Merci, mec.

00:22:30.666 --> 00:22:34.066
Hmm hmm, on vient de me dire de vous faire descendre.

00:22:34.066 --> 00:22:36.733
Petra vous demande. Il va y avoir un discours.

00:22:36.733 --> 00:22:40.133
Non ! Non, on s'en tape. C'est mort.

00:22:39.333 --> 00:22:43.500
Ouais, désolé, pas moyen. On est sur notre lancée, tu vois.

00:22:43.500 --> 00:22:47.500
Notre cortex frontal tourne à plein régime. J'ai eu 
combien d'idées ces cinq dernières minutes, mec ?

00:22:47.500 --> 00:22:49.333
Tellement, gros. Tellement, putain.

00:22:49.333 --> 00:22:52.400
C'est comme si on s'était jamais quittés 
alors que je viens de les rencontrer.

00:22:53.066 --> 00:22:54.066
Allez, les gars.

00:22:55.666 --> 00:22:56.966
Bonsoir à tous.

00:22:57.500 --> 00:23:01.800
Je tiens juste à vous remercier d'être venus 
ce soir pour célébrer avec nous l'ouverture

00:23:01.800 --> 00:23:07.966
du premier siège social de Megamundo sur le sol américain.

00:23:08.766 --> 00:23:12.900
Nous avons accompli cela ensemble. En famille.

00:23:14.100 --> 00:23:15.633
La fête est finie !

00:23:16.366 --> 00:23:18.833
Tout le monde ! À terre ! Allez !

00:23:18.833 --> 00:23:19.433
[en espagnol] Quoi ?

00:23:19.433 --> 00:23:20.366
Protégez la cible.

00:23:20.633 --> 00:23:21.433
Coño !

00:23:21.433 --> 00:23:23.433
Allez, allez ! Allez, allez !

00:23:53.266 --> 00:23:54.200
Bouge !

00:23:54.200 --> 00:23:56.333
Hé ! Hé ! Donne ton téléphone.

00:23:56.333 --> 00:23:58.533
Et j'appellerais qui ? Je suis pas débile.

00:23:58.533 --> 00:24:00.833
<i>Salut. Comment ça va en bas ?<i>

00:24:01.133 --> 00:24:02.266
C'est qui, putain ?

00:24:02.266 --> 00:24:03.866
<i>On en reparle plus tard, OK ?<i>

00:24:04.200 --> 00:24:05.466
[en espagnol] Mais putain ?

00:24:07.300 --> 00:24:08.833
[en espagnol] On a un souci.

00:24:08.833 --> 00:24:10.433
[en espagnol] Merde, merde, grenade !

00:24:15.466 --> 00:24:18.166
Sympa, la diversion, Jay. Théâtrale.

00:24:18.166 --> 00:24:20.966
<i>De rien. Je monte. Il a Andrés.<i>

00:24:20.966 --> 00:24:22.933
Merde, OK. J'arrive.

00:24:33.233 --> 00:24:35.633
Lu ? Lu ? Putain.

00:24:35.633 --> 00:24:37.033
[en espagnol] Putain de bordel de merde !

00:24:37.033 --> 00:24:38.466
Pas le visage ! Pas le visage !

00:24:38.466 --> 00:24:39.100
Où est l'argent ?

00:24:39.100 --> 00:24:40.100
Je sais pas !

00:24:39.400 --> 00:24:40.800
Où est l'argent, putain ?

00:24:40.900 --> 00:24:43.033
Attends, attends ! Ah !

00:24:43.033 --> 00:24:45.566
Je sais pas, mec ! On me dit rien, à moi !

00:24:45.566 --> 00:24:46.866
Argh !

00:24:47.266 --> 00:24:47.933
Jay !

00:25:29.066 --> 00:25:29.833
Argh !

00:25:32.200 --> 00:25:35.133
Ça fait mal, hein ? Imagine les porter, connard.

00:25:39.000 --> 00:25:40.133
[en espagnol] Je crois pas, non !

00:25:40.133 --> 00:25:41.166
Ah, merde !

00:25:47.433 --> 00:25:50.700
On dirait peut-être pas, mais tu vis tes meilleures années.

00:25:52.133 --> 00:25:53.800
T'es dans la fleur de l'âge.

00:25:54.166 --> 00:25:56.366
T'es à ton apogée, là.

00:25:57.033 --> 00:26:00.233
Tu vois pas toute la merde qui se profile à l'horizon.

00:26:03.100 --> 00:26:04.266
Profites-en, mec.

00:26:04.966 --> 00:26:07.200
Si la vie se résumait qu'à ça…

00:26:07.200 --> 00:26:08.300
et rien d'autre…

00:26:09.833 --> 00:26:11.400
Ce serait parfait.

00:26:14.300 --> 00:26:15.266
Crois-moi.

00:26:28.100 --> 00:26:32.066
<onscreen>[ENREGISTRÉ SUR PS5®]

00:26:32.066 --> 00:26:43.833
<onscreen>[19 NOVEMBRE 2026 
PRÉCOMMANDEZ MAINTENANT]